-
1 soupe
(f) суп♦ à nous (par ici) la bonne soupe! (шутл.) вот подвезло-то! вот подфартило!♦ aller à la soupe (уничиж.) пристроиться к «кормушке»♦ arriver [[lang name="French"]venir, tomber] comme un cheveu sur la soupe явиться совсем некстати♦ cracher dans la soupe «плюнуть в колодец»♦ en avoir soupé (ирон.) пресытиться чем-л., не иметь больше никакого желания делать что-л.♦ j'en ai soupé я сыт этим по горло, хватит с меня♦ être soupe au lait быть крайне вспыльчивым♦ la soupe fait le soldat (шутл.) как полопаешь, так и потопаешь♦ plus il y a de cuisiniers moins la soupe est bonne у семи нянек дитя без глазу♦ servir la soupe (уничиж.) играть самую незначительную роль♦ [lang name="French"]si ce n'est pas de la soupe, c'est du potage (ирон.) это практически то же самое; здесь нет никакой разницы, как бы ни пытались нас убедить в обратном♦ soupe populaire бесплатный обед для бедняков -
2 борщ
soupe f aux choux et à la betterave* * *м.borchtch [bɔrtʃ] m ( soupe à la betterave)* * *ngener. bortsch, borchtch -
3 суп
м.soupe f, potage mгоро́ховый суп — soupe aux pois
моло́чный суп — soupe au lait
таре́лка супу — assiette f ( или assiettée f) de soupe
* * *n1) gener. soupe, potage (обычно протёртый)2) milit. mouise -
4 щи
мн.soupe f aux choux, potage m aux chouxки́слые щи — soupe à la choucroute
зелёные щи — soupe f à l'oseille et aux orties
••попа́лся как кур во́ щи посл. — прибл. il est tombé dans le pétrin, il est dans de beaux draps
* * *ngener. soupe aux choux -
5 это совершенно некстати
ngener. cela arrive comme des cheveux sur la soupe, cela arrive comme un cheveu sur la soupe, cela vient comme des cheveux sur la soupe, cela vient comme un cheveu sur la soupeDictionnaire russe-français universel > это совершенно некстати
-
6 вспыльчивый человек
adj1) gener. tête chaude, homme irascible, emporté2) liter. une soupe au lait (âñå œòî îñòàôîñü îò âûðàæåíîà 19 âåûà: monter comme une soupe au lait), salpêtre, soupe au lait -
7 столовая ложка
1. adjgener. cs (cuiller a soupe)2. n1) gener. cuiller à soupe, cuillère à bouche (устар.)2) gastron. c.s., cuillère à soupe -
8 каша
bouillie f* * *ж.1) kacha f, bouillie f, brouet mмоло́чная ка́ша — kacha au lait
гре́чневая ка́ша — kacha de sarrasin
крута́я ка́ша — kacha épaisse
2) перен. разг. gâchis mу него́ ка́ша в голове́ — il a de la bouillie dans le crâne
••берёзовая ка́ша шутл. — verges f pl
расхлёбывать ка́шу (за други́х) разг. — прибл. payer les pots cassés
завари́ть ка́шу разг. — прибл. créer des complications; en faire tout un plat
ка́шу ма́слом не испо́ртишь погов. — abondance f de biens ne nuit pas
с ним ка́ши не сва́ришь разг. — pas moyen de s'entendre avec lui; impossible d'avoir affaire avec lui
у него́ ка́ша во рту разг. — il parle avec de la bouillie dans la bouche
ма́ло ка́ши ел шутл. — il n'a pas mangé assez de soupe
сапоги́ ка́ши про́сят шутл. — les bottes bâillent
* * *n1) colloq. soupe, margouillis2) liter. magma -
9 вскипеть
-
10 вспылить
s'emporter, s'irriter, se mettre en colère; monter comme une soupe au lait (fam)вспыли́ть из-за пустяка́ (ерунды́) — s'emporter pour rien
* * *v1) gener. faire le méchant, s'emporter comme une soupe au lait, sortir de son caractère, voir rouge, s'emporter, prendre feu2) liter. s'emballer, éclater -
11 вымокший до нитки
vliter. trempé comme une soupe (в старину "la soupe" - это обмакиваемый в бульон хлеб) -
12 овощной суп
adjgener. potage jardinier, soupe de légumes, soupe -
13 промокший до нитки
adjgener. mouillé comme un canard, mouillé comme une soupe, trempé comme une soupe -
14 рыхлый человек
-
15 столовый
столо́вый прибо́р — couvert m
столо́вое серебро́ — argenterie f
столо́вая ло́жка — cuillère f à soupe; cuillerée f à soupe ( содержимое ложки)
столо́вое вино́ — vin m de table
* * *adj1) gener. potager, de table2) geol. tabulaire -
16 суп с базиликом
ngener. soupe au pistou, soupe de pistou -
17 тарелка супа
ngener. assiette de soupe, assiettée de soupe -
18 сдобрить
ajouter vt ( прибавить); assaisonner vt ( приправить); épicer vt ( пряностями)сдо́брить щи смета́ной — assaisonner la soupe aux choux avec de la crème; mettre de la crème dans la soupe aux choux
сдо́брить расска́з шу́ткой перен. — relever le récit d'une blague
-
19 сдобрить
ajouter vt ( прибавить); assaisonner vt ( приправить); épicer vt ( пряностями)сдо́брить щи смета́ной — assaisonner la soupe aux choux avec de la crème; mettre de la crème dans la soupe aux choux
сдо́брить расска́з шу́ткой перен. — relever le récit d'une blague
-
20 задвижка
• zápora• zástrčka• závora• závorka• hradítko• hradidlo• šoupě• uzavírka• uzávěr• pomocný uzávěr• stavidlo• uzavírací šoupě• šoupátkový ventil• šoupátko
См. также в других словарях:
soupe — [ sup ] n. f. • sope XIIe; bas lat. d o. germ. suppa 1 ♦ Vx Tranche de pain que l on arrose de bouillon, de lait... Tailler, tremper une soupe. Mod. Loc. Être trempé comme une soupe, complètement trempé (par la pluie). ♢ (it. zuppa inglese) Soupe … Encyclopédie Universelle
Soupe aux pois — hollandaise La soupe aux pois est une soupe faite principalement de pois secs. Elle fait partie, avec de nombreuses variations, de la cuisine de nombreuses cultures. Elle est de couleur verte ou jaune selon la variété locale de pois… … Wikipédia en Français
Soupe à l'oignon — soupe à l’oignon La soupe à l’oignon est une soupe composée essentiellement d oignons. Sommaire 1 Présentation générale … Wikipédia en Français
Soupe a l'oignon gratinee — Soupe à l oignon La soupe à l’oignon est une soupe composée essentiellement d oignons. Sommaire 1 Histoire 1.1 Société du « dîner de la soupe à l’oignon » 2 Présentation générale … Wikipédia en Français
Soupe à l'oignon gratinée — Soupe à l oignon La soupe à l’oignon est une soupe composée essentiellement d oignons. Sommaire 1 Histoire 1.1 Société du « dîner de la soupe à l’oignon » 2 Présentation générale … Wikipédia en Français
Soupe à l’oignon — Soupe à l oignon La soupe à l’oignon est une soupe composée essentiellement d oignons. Sommaire 1 Histoire 1.1 Société du « dîner de la soupe à l’oignon » 2 Présentation générale … Wikipédia en Français
Soupe au pistou — Assiette de soupe au pistou dans un restaurant de Saint Louis (Missouri) Lieu d origine Gênes Place dans le service e … Wikipédia en Français
soupe — SOUPE. s. f. Potage, sorte de mets, sorte d aliment fait de boüillon & de tranches de pain. Soupe maigre. soupe grasse. bonne soupe. soupe succulente. soupe à l oignon, aux navets, aux herbes, au lait, &c. soupe aux canards, aux moules, aux… … Dictionnaire de l'Académie française
Soupe au cochon — Soupe identitaire Une soupe identitaire, soupe au cochon, ou soupe gauloise, est une soupe populaire contenant de la viande de porc, dans le but d exclure les personnes dont la religion leur interdit d en consommer. Sommaire 1 Historique 2… … Wikipédia en Français
Soupe gauloise — Soupe identitaire Une soupe identitaire, soupe au cochon, ou soupe gauloise, est une soupe populaire contenant de la viande de porc, dans le but d exclure les personnes dont la religion leur interdit d en consommer. Sommaire 1 Historique 2… … Wikipédia en Français
Soupe de poissons à la sétoise — Soupe de poisson à la sétoise et sa rouille sur tranches de pain Autre nom soupe de poisson petite pêche Soupe rouge de la mer … Wikipédia en Français